SERDECZNIE ZAPRASZAMY
na „Moral de la Señora Dulska” w reżyserii Krzysztofa Kołodziejczyka i Mileny Srebrnik!
Spektakl w języku hiszpańskim z polskimi napisami.
Podczas gdy wszyscy szukają sobie czegoś do zarzucenia, plugawej plotki do propagowania, dom Dulskich pozostaje nieskazitelnym przykładem moralności — tak przynajmniej myśli jego matriarcha, pani Dulska. Jednak jak długo można trzymać swoje brudy za zamkniętymi drzwiami, jeśli pierworodny syn wychodzi co noc się lumpić, córki szepczą co rusz o skandalach jedna drugiej, a ludzie jak mówili, tak będą mówić? Prędzej czy później wyjdzie na jaw, czemu Zbyszko tak często spogląda na służącą Hankę… Moralność Pani Dulskiej to opowieść o pozorach, złudzie i konwenansach, ale przede wszystkim o ludziach. Spoglądając prosto w pęknięte lustro, kto zauważy rysę, a kto ją zignoruje?
Mientras todo el mundo quiere buscar algo que acusar al prójimo, algún cotilleo que contar, la casa de los Dulski sigue siendo el ejemplar impecable de la moralidad – por lo menos, así lo cree su matriarca, la señora Dulska. No obstante, ¿cuánto tiempo se puede mantener ocultados los trapos sucios a puertas cerradas si el hijo primogénito todas las noches de la jarana sale, las hijitas se susurran sin cesar uno u otro escándalo y la gente como siempre hace que la noticia de boca en boca ande? Tarde o temprano saldrá a la luz el porqué Zbyszko la mira a la sirvienta Hanka tanto… Moral de la Señora Dulska es una historia sobre las apariencias, ilusiones y convenciones, pero ante todo es sobre la gente. Al mirarse en el espejo roto, ¿quién se dará cuenta de la grieta y quién la ignorará?
